1
00:00:22,340 --> 00:00:23,420
Fuyutsuki.

2
00:00:24,250 --> 00:00:25,570
हेयर यू गो।

3
00:00:28,600 --> 00:00:31,720
मैं तुम्हें इस सप्ताह फिर से परेशान कर रहा हूँ।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

4
00:00:33,870 --> 00:00:36,620
सोरानो, आप दूसरी अवधि में नहीं हैं, है ना?

5
00:00:57,410 --> 00:01:07,840
साफ़ रात में अदृश्य प्यार

6
00:02:29,660 --> 00:02:30,570
अरे.

7
00:02:32,100 --> 00:02:32,950
यह युको है.

8
00:02:37,670 --> 00:02:39,970
अभी-अभी... क्या आपने इसे हयासे के रूप में पहचाना?

9
00:02:40,810 --> 00:02:44,140
क्योंकि युको की आवाज बहुत प्यारी है
so it's easy to spot.

10
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
अच्छा ऐसा है।

11
00:02:48,180 --> 00:02:52,230
ऐसा कहा जाता है कि जब आपकी दृष्टि चली जाती है तो आपकी सुनने की शक्ति भी चली जाती है
और अधिक विकास करेंगे, क्या यह सच है?

12
00:02:52,450 --> 00:02:53,440
शुभ प्रभात।

13
00:02:53,440 --> 00:02:54,500
I really want to ask...

14
00:02:54,950 --> 00:02:58,730
लेकिन अगर आप ये बातें पूछें तो ऐसा लगता है
is a bit rude.

15
00:02:59,760 --> 00:03:02,830
दूसरे पीरियड में शिक्षक अप्रत्याशित रूप से व्यस्त थे
should take a break.

16
00:03:03,530 --> 00:03:05,470
आप दोनों किस बारे में बात कर रहे हैं?

17
00:03:05,860 --> 00:03:10,250
बोलने की आवाज़ युको की थी
इसे दूर से पहचानना आसान है.

18
00:03:10,550 --> 00:03:12,000
ओह, क्या यह ऐसा है?

19
00:03:12,600 --> 00:03:16,260
तो फिर ये सच है कि जब आंखें देख नहीं पातीं
तब आपके कान अधिक संवेदनशील होंगे, है ना?

20
00:03:16,680 --> 00:03:19,140
आह, नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता.

21
00:03:19,140 --> 00:03:20,260
Just ask directly.

22
00:03:20,260 --> 00:03:22,640
- तुम्हारा चेहरा इतना मोटा है...
- वातावरण में ध्वनियाँ सुनने जैसा

23
00:03:22,640 --> 00:03:24,180
फिर चीजों का स्थान जानें
through the echo.

24
00:03:24,180 --> 00:03:26,130
ऐसी कोई चीज नहीं है।

25
00:03:26,720 --> 00:03:32,070
लेकिन शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं बचपन से ही पियानो बजाता था
ध्वनि को बेहतर ढंग से पहचानने में सक्षम होना चाहिए।

26
00:03:32,630 --> 00:03:34,800
कोहारू, क्या आप पियानो बजाना जानते हैं?

27
00:03:35,230 --> 00:03:37,210
Then I have a favor to ask.

28
00:03:37,790 --> 00:03:38,730
क्या चल रहा है?

29
00:03:39,110 --> 00:03:40,870
Do you know the Hall of Remembrance?

30
00:03:41,270 --> 00:03:42,870
वहाँ एक पियानो है.

31
00:03:42,870 --> 00:03:45,110
Maybe it's time for me to escape.

32
00:03:45,680 --> 00:03:48,580
- Okay, I'm going back to the dorm.
- ठीक है।

33
00:03:49,270 --> 00:03:51,070
आह, तो, सोरानो,

34
00:03:51,460 --> 00:03:54,000
By the way, you brought Koharu
Come to the Hall of Remembrance.

35
00:03:54,560 --> 00:03:56,130
वहां क्यों जाएं?

36
00:03:56,720 --> 00:03:58,780
आपने अभी अभी क्या कहा?

37
00:03:59,200 --> 00:04:00,930
एक जैज़ कॉन्सर्ट के दौरान
for the upcoming school festival,

38
00:04:00,930 --> 00:04:03,010
people will use the piano
in the Hall of Celebrations.

39
00:04:03,320 --> 00:04:05,890
I'm on the student organizing committee.

40
00:04:06,460 --> 00:04:09,310
पियानो अवश्य जांचें
क्या इसका अभी भी उपयोग किया जा सकता है?

41
00:04:09,900 --> 00:04:12,820
कोहारू मुझे जाँचने में मदद करेगा
यह सुनिश्चित करने के लिए कि ध्वनि अभी भी ठीक है।

42
00:04:13,440 --> 00:04:15,610
तो मुझे नेतृत्व क्यों करना है?

43
00:04:16,550 --> 00:04:18,260
फिर आप शयनगृह में वापस जाएँ।

44
00:04:18,560 --> 00:04:21,120
Hall of Commemoration
छात्रावास परिसर में स्थित है।

45
00:04:22,090 --> 00:04:23,740
आह...

46
00:04:24,610 --> 00:04:29,500
छात्रावास परिसर के सामने
वहाँ एक बोर्ड लगा है जिस पर लिखा है, "ड्यूटी की अनुमति नहीं, प्रवेश नहीं"।

47
00:04:29,770 --> 00:04:32,480
Should feel like
केवल छात्रावास के निवासी ही प्रवेश कर सकते हैं।

48
00:04:33,820 --> 00:04:35,480
ठीक है? आपका धन्यवाद।

49
00:04:42,060 --> 00:04:44,350
खैर, वैसे भी यह घर जाने का एक सुविधाजनक तरीका है।

50
00:04:47,980 --> 00:04:53,730
कोई निहितार्थ नहीं प्रवेश छूट देता है

51
00:04:58,820 --> 00:04:59,390
नमस्ते?

52
00:05:00,870 --> 00:05:01,310
उह...

53
00:05:03,230 --> 00:05:05,250
ठीक है, मैं वहीं पहुँच जाऊँगा।

54
00:05:07,640 --> 00:05:11,080
क्षमा करें, स्कूल उत्सव आयोजक
एक आपातकालीन बैठक होनी चाहिए.

55
00:05:11,210 --> 00:05:11,870
हुह!?

56
00:05:12,920 --> 00:05:15,710
कोहारू, कृपया पियानो की जाँच करें।

57
00:05:15,910 --> 00:05:16,900
ठीक है।

58
00:05:16,900 --> 00:05:17,560
हुंह?

59
00:05:18,210 --> 00:05:20,420
- Sorano, please take care of it.
- Hey, hey...

60
00:05:20,560 --> 00:05:21,980
रुको!

61
00:05:23,670 --> 00:05:24,410
हे भगवान...

62
00:05:25,510 --> 00:05:26,530
चलो चलें.

63
00:05:34,330 --> 00:05:35,250
Can you sit?

64
00:05:37,970 --> 00:05:39,070
धन्यवाद।

65
00:05:49,250 --> 00:05:50,910
It's a Grand Piano.

66
00:05:51,160 --> 00:05:52,200
How did you realize?

67
00:05:52,590 --> 00:05:55,380
चाबियाँ दबाने का एहसास बिल्कुल अलग होता है।

68
00:05:55,790 --> 00:05:58,630
Grand Piano keys bounce faster.

69
00:05:59,120 --> 00:06:00,100
ओह...

70
00:06:01,780 --> 00:06:04,840
Now that I ask, you don't see it
but you can still play the piano?

71
00:06:05,380 --> 00:06:08,970
Songs I've known since I was little
you can still beat it.

72
00:06:09,860 --> 00:06:12,680
Well, there are still things in the world
blind pianists.

73
00:06:12,910 --> 00:06:15,560
वो लोग
It's on another level.

74
00:06:15,890 --> 00:06:19,650
When not seen,
मेरे लिए नया संगीत सीखना बहुत कठिन है।

75
00:06:20,030 --> 00:06:24,530
Actually, memories and habits while still visible
यह अभी भी बिल्कुल स्पष्ट है.

76
00:06:25,660 --> 00:06:29,280
जब मैं पियानो बजाऊंगा तो मैं बेहोश हो जाऊंगा
अपनी आँखें संगीत की ओर मोड़ें।

77
00:06:29,940 --> 00:06:32,540
जब कोई कॉल करता है,
मैं भी उस दिशा का सामना करूंगा.

78
00:06:33,360 --> 00:06:36,250
जब मैं आतिशबाजी सुनता हूँ,
मैं आसमान की ओर देखूंगा.

79
00:06:37,680 --> 00:06:40,290
क्योंकि आप छवि की कल्पना कर सकते हैं
जब मैंने इसे देखा...

80
00:06:40,290 --> 00:06:43,470
मैं फिर से बहुत भाग्यशाली महसूस कर रहा हूं
जब देखने का समय हो.

81
00:06:45,460 --> 00:06:49,430
"यह बहुत अच्छा है"
क्या यह कुछ ऐसा है जिसे कहा जाना चाहिए?

82
00:06:50,180 --> 00:06:54,890
या वह असभ्य है?

83
00:06:56,520 --> 00:07:00,190
हाँ सोरानो सुनता है,
स्वाभाविक रूप से, मुझे घबराहट महसूस हुई।

84
00:07:01,790 --> 00:07:03,860
So shall I try it?

85
00:07:04,600 --> 00:07:05,190
कृपया।

86
00:08:03,390 --> 00:08:05,510
पियानो सचमुच अच्छा है.

87
00:08:28,220 --> 00:08:29,700
आप क्या सोचते हैं?

88
00:08:30,940 --> 00:08:32,070
क्या?

89
00:08:32,970 --> 00:08:33,590
उम्म...

90
00:08:34,710 --> 00:08:37,040
बाख का संगीत वास्तव में अच्छा है.

91
00:08:40,650 --> 00:08:42,290
It's not Bach's.

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,770
So it's Mozart?

93
00:08:44,940 --> 00:08:45,910
Almost hit...

94
00:08:46,070 --> 00:08:47,240
लेकिन ऐसा नहीं है.

95
00:08:48,400 --> 00:08:49,860
Then Chopin then.

96
00:08:52,190 --> 00:08:54,930
सोरानो सचमुच दिलचस्प है.

97
00:08:55,570 --> 00:08:59,480
This is "Arabian Sea"
by Fuuki Harumi.

98
00:09:00,370 --> 00:09:02,190
Then I accept it.

99
00:09:03,190 --> 00:09:06,020
यह ट्रैक अक्सर चुना जाता है
in piano competitions,

100
00:09:06,020 --> 00:09:08,400
I also played this song
in 5th grade.

101
00:09:09,170 --> 00:09:12,670
I like to play slower
लोकप्रिय संगीत की तुलना में.

102
00:09:13,050 --> 00:09:16,290
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो यह वाकई अच्छा है।

103
00:09:17,220 --> 00:09:20,910
I've been playing this song since elementary school.
वास्तव में अच्छा।

104
00:09:22,780 --> 00:09:24,100
धन्यवाद।

105
00:09:25,600 --> 00:09:27,290
कृपया मुझे थोड़ा और खेलने की अनुमति दें।

106
00:09:28,100 --> 00:09:28,730
कृपया।

107
00:09:32,470 --> 00:09:34,140
रात (बटन फॉर्म)

108
00:09:34,140 --> 00:09:39,310
पियानो को शायद थोड़ी सी पुनः स्ट्रिंग की आवश्यकता है,
लेकिन कुल मिलाकर अभी भी बहुत अच्छा है।

109
00:09:41,800 --> 00:09:43,190
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

110
00:09:43,300 --> 00:09:44,940
यह कुछ भी नहीं है.

111
00:09:46,250 --> 00:09:49,930
यह सिर्फ पियानो के बारे में नहीं है,
यहां तक कि जब मैं अपनी छड़ी से गिर गया.

112
00:09:50,330 --> 00:09:50,790
हुंह?

113
00:09:52,100 --> 00:09:56,120
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे ऐसा महसूस हो रहा है
क्या तुम इसे मेरे लिए उठाओगे?

114
00:09:57,240 --> 00:10:01,040
और आपने वास्तव में इसे उठाने में मदद की।
मुझे बहुत अच्छा महसूस हुअा।

115
00:10:01,810 --> 00:10:04,450
मैंने इसे उठाया होगा.

116
00:10:05,670 --> 00:10:07,920
लेकिन आपने इसे मेरे लिए उठाया,
ठीक है?

117
00:10:08,920 --> 00:10:13,590
आज सोचा कि काश तुम मिल जाओ
फिर हम बरामदे में एक साथ चाय पियेंगे।

118
00:10:13,980 --> 00:10:18,350
लेकिन कक्षा में ज़ोर से पुकारें
"सोरानो!" यह बहुत शर्मनाक है.

119
00:10:19,700 --> 00:10:22,520
दोबारा बात करके अच्छा लगा
इस तरह.

120
00:10:24,200 --> 00:10:27,440
LIME के माध्यम से पहले ही मित्र बना लिया है
फिर आप मुझे टेक्स्ट कर सकते हैं.

121
00:10:27,970 --> 00:10:28,420
हुंह?

122
00:10:29,790 --> 00:10:30,970
क्या आप पाठ कर सकते हैं?

123
00:10:33,270 --> 00:10:34,030
ठीक है।

124
00:10:36,800 --> 00:10:37,870
मैं समझता हूँ।

125
00:10:38,720 --> 00:10:39,770
चल दर।

126
00:10:43,330 --> 00:10:44,270
क्यों?

127
00:10:46,080 --> 00:10:50,800
फुयुत्सुकी की आवाज
ऐसा लगता है जैसे कोई पक्षी चहचहा रहा हो...

128
00:10:50,800 --> 00:10:52,710
ट्रैफिक बॉक्स से आ रहा है.

129
00:10:56,610 --> 00:11:00,260
"लगातार एक्सपोज़र प्रभाव" द्वारा
और "निलंबन पुल प्रभाव"...

130
00:11:00,600 --> 00:11:04,480
मानवीय भावनाएँ
can easily be rekindled.

131
00:11:05,100 --> 00:11:08,560
It's like feelings arise
उन लोगों के साथ जिनसे आप अक्सर मिलते हैं...

132
00:11:09,020 --> 00:11:13,610
या तेज़ हृदय गति को डर समझने की भूल करें
कंपन की अनुभूति में.

133
00:11:14,260 --> 00:11:16,240
यकीनन आपको भी अनुभव हुआ होगा.

134
00:11:17,130 --> 00:11:19,560
People you meet often...

135
00:11:20,440 --> 00:11:25,500
शायद उस हद तक नहीं
नारुमी के लिए मेरे मन में कोई भावना नहीं है...

136
00:11:26,040 --> 00:11:31,090
यह सच है कि जब एक ही कमरे में रहते हैं,
मुझे भी कुछ अहसास है.

137
00:11:32,560 --> 00:11:34,150
Truly top psychology.

138
00:11:43,110 --> 00:11:45,800
"मैंने सुना है कि वे मुझे अंदर जाने देंगे
It's Meiji Maru."

139
00:11:46,150 --> 00:11:48,650
"क्या सोरानो साथ आना चाहता है?"

140
00:11:51,400 --> 00:11:54,150
जैसे ही मुझे बताया गया कि मुझे एक संदेश भेजा गया है, मैंने तुरंत उसे आमंत्रित किया।

141
00:11:54,570 --> 00:11:55,600
पता नहीं।

142
00:11:57,170 --> 00:12:01,240
शायद मेरे स्कूल की वजह से
समुद्री प्रशिक्षण पाठ्यक्रम हैं...

143
00:12:01,240 --> 00:12:04,450
वहाँ एक नौका होनी चाहिए
स्कूल में.

144
00:12:05,450 --> 00:12:09,830
वह मीजी मारू सेलबोट
एक महत्वपूर्ण सांस्कृतिक विरासत प्रतीत होती है।

145
00:12:10,730 --> 00:12:12,840
ऐसा कहा जाता है कि इसका इतिहास वीरतापूर्ण है,

146
00:12:12,840 --> 00:12:18,050
लेकिन छात्रों के लिए, यह बिल्कुल वैसा ही है
नाव के आकार का एक विशाल स्मारक।

147
00:12:18,890 --> 00:12:23,260
जब मैंने पहली बार स्कूल में प्रवेश किया, तो मैं बस...
"वाह, नाव" बस इतना ही।

148
00:12:23,910 --> 00:12:27,930
अब जब मुझे इसकी आदत हो गई है तो मैं बस इसे देखता हूं
"आह, नाव"...

149
00:12:30,300 --> 00:12:31,130
फुयुत्सुकी।

150
00:12:32,660 --> 00:12:35,070
यहाँ सोरानो. मैं यहाँ हूँ।

151
00:12:35,850 --> 00:12:37,040
सोरानो!

152
00:12:39,210 --> 00:12:42,450
This pounding heart feeling...
शायद...

153
00:12:42,510 --> 00:12:46,200
the "suspension bridge effect"
just heard the lecture just now.

154
00:12:47,140 --> 00:12:51,250
Don't take that psychology class
then the misunderstanding is gone.

155
00:12:52,480 --> 00:12:54,880
प्राकृतिक तारा
Want to go to Meiji Maru again?

156
00:12:55,790 --> 00:13:00,300
Usually stairs to the train
will be blocked and not allowed to go up.

157
00:13:00,640 --> 00:13:03,470
Because I really want to go and check it out
तो मैंने कार्यालय से पूछा,

158
00:13:03,470 --> 00:13:07,060
और उन्होंने आज कहा
पर्यटन के लिए खुला रहेगा।

159
00:13:08,200 --> 00:13:09,340
ओह...

160
00:13:10,040 --> 00:13:11,100
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?

161
00:13:11,530 --> 00:13:15,110
If not while still studying here
तो आप जीवन भर इसमें शामिल नहीं हो पाएंगे।

162
00:13:15,920 --> 00:13:19,690
मुझे लगता है कि मैं गुट का हूं
"जिंदगी भर मत जाना"

163
00:13:19,890 --> 00:13:22,080
यह बहुत बड़ी बर्बादी है.

164
00:13:22,590 --> 00:13:24,800
मीजी युग के जहाज में कदम रखना...

165
00:13:24,800 --> 00:13:27,490
वह उत्साहित महसूस नहीं कर रहा था
किसी साहसिक यात्रा पर जाना पसंद है?

166
00:13:31,000 --> 00:13:35,790
अगर यह मैं होता, भले ही मैं इसे आज़माना चाहता
बस सोच के स्तर पर रुकें.

167
00:13:37,670 --> 00:13:41,760
तब मैं यह विचार छोड़ दूँगा
जब आप "कैसे अंदर जाएं" के बारे में सोचते हैं।

168
00:13:43,310 --> 00:13:46,020
इसका अंधे होने से कोई संबंध नहीं है.

169
00:13:47,650 --> 00:13:49,330
फुयुत्सुकी वास्तव में अच्छा है।

170
00:13:49,810 --> 00:13:51,260
मैं तुलना नहीं कर सकता.

171
00:13:53,080 --> 00:13:54,100
समझ गया।

172
00:13:54,350 --> 00:13:55,450
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

173
00:13:55,940 --> 00:13:57,090
ठीक है?

174
00:13:57,780 --> 00:13:59,560
इसीलिए तो आपने मुझे यहां बुलाया है.

175
00:14:00,220 --> 00:14:00,950
प्रशंसा!

176
00:14:09,020 --> 00:14:11,380
अप्रत्याशित रूप से, एक बार एक जहाज था
इस तरह.

177
00:14:11,380 --> 00:14:13,670
I was really surprised.

178
00:14:15,140 --> 00:14:17,160
Inside the ship there are many stairs,

179
00:14:17,160 --> 00:14:20,670
What a difficult place
let Fuyutsuki walk again.

180
00:14:21,480 --> 00:14:26,760
जहाज की संरचना क्या है, रंग क्या है,
How magnificent...

181
00:14:26,760 --> 00:14:30,560
I tried to describe it in detail
let her hear it.

182
00:14:41,090 --> 00:14:42,420
धन्यवाद।

183
00:14:44,760 --> 00:14:46,700
Can we go to the bow of the ship?

184
00:14:47,100 --> 00:14:48,300
ध्यान से।

185
00:14:55,920 --> 00:14:59,040
It's like walking
a real ship.

186
00:14:59,510 --> 00:15:00,530
Satisfied yet?

187
00:15:01,450 --> 00:15:04,720
From here it can be seen
What is the scene like?

188
00:15:05,550 --> 00:15:06,790
कुंआ...

189
00:15:09,020 --> 00:15:12,850
जहाज के धनुष से एक सुनहरी लकड़ी की पट्टी निकलती है
लम्बाई को "बोस्प्रिट" कहा जाता है।

190
00:15:13,290 --> 00:15:15,980
सामने और दाहिनी ओर समुद्र का दृश्य है।

191
00:15:17,340 --> 00:15:20,320
बाईं ओर स्कूल के पेड़ हैं
हवा में लहरा रहा है.

192
00:15:20,820 --> 00:15:24,110
इस बार ऐसा ही लग रहा है
कोई इधर-उधर नहीं घूमता.

193
00:15:25,840 --> 00:15:27,530
यह बहुत अच्छा है।

194
00:15:28,530 --> 00:15:30,820
यह एक सुंदर दृश्य रहा होगा.

195
00:15:32,130 --> 00:15:36,540
हाँ। मुझे भी आश्चर्य हुआ
क्योंकि स्कूल में इतनी खूबसूरत जगह है.

196
00:15:38,860 --> 00:15:40,140
धन्यवाद।

197
00:15:40,850 --> 00:15:42,670
वहां रहना अच्छा है.

198
00:15:43,960 --> 00:15:45,790
मुझे भी एक दिलचस्प अनुभव हुआ.

199
00:15:46,330 --> 00:15:48,030
अच्छी बात है।

200
00:15:49,040 --> 00:15:52,010
काश मैं खुश होता
मुझे बहुत खेद है.

201
00:15:53,080 --> 00:15:54,150
क्या हम घर चलें?

202
00:15:59,030 --> 00:15:59,690
सही।

203
00:16:05,060 --> 00:16:06,470
आप क्या कर रहे हो?

204
00:16:06,860 --> 00:16:08,370
मैं हवा महसूस कर रहा हूँ.

205
00:16:09,190 --> 00:16:11,530
क्या आप टाइटैनिक फिल्म के बारे में जानते हैं?

206
00:16:12,420 --> 00:16:16,540
ऐसा लगता है जैसे जब मैं मिडिल स्कूल में था, मैंने इसे टीवी पर देखा था।

207
00:16:16,710 --> 00:16:18,060
मैं भी देखता हूं.

208
00:16:18,560 --> 00:16:20,750
उस समय मेरी आँखें अभी भी देख सकती थीं।

209
00:16:21,950 --> 00:16:26,600
अरे, सोरानो, क्या आप टाइटैनिक दृश्य का अभिनय करना चाहते हैं?
यहां मेरे साथ?

210
00:16:27,160 --> 00:16:28,480
यहाँ?

211
00:16:28,800 --> 00:16:31,480
आम तौर पर आपको जहाज के धनुष तक जाना होता है।

212
00:16:31,840 --> 00:16:33,470
बिलकुल नहीं।

213
00:16:33,760 --> 00:16:37,350
ट्रेन में चढ़ने से पहले रिसेप्शनिस्ट
पहले ही याद दिला दिया है.

214
00:16:37,820 --> 00:16:43,300
बिल्कुल भी बाहर न झुकें
क्योंकि यह बहुत खतरनाक है.

215
00:16:43,860 --> 00:16:45,800
शायद ऐसा हो, लेकिन...

216
00:16:46,100 --> 00:16:47,370
इसका यहाँ होना ज़रूरी नहीं है.

217
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
कोई बात नहीं।

218
00:16:49,100 --> 00:16:50,570
क्योंकि आँखें नहीं देख सकतीं...

219
00:16:50,610 --> 00:16:54,870
तो चाहे यहाँ या कहीं भी,
मैं इसकी कल्पना अपने दिमाग में भी कर सकता हूं.

220
00:16:57,440 --> 00:16:57,800
ठीक है?

221
00:16:58,750 --> 00:17:01,250
टाइटैनिक दृश्य का अभिनय करना...अर्थात्...

222
00:17:01,750 --> 00:17:05,210
मैं रोज़ और फुयुत्सुकी का किरदार निभाऊंगा
playing Jack?

223
00:17:05,460 --> 00:17:09,260
फिर मैं साउंडट्रैक गाऊंगा
to create atmosphere.

224
00:17:10,210 --> 00:17:14,180
मैं बस इसके बारे में मजाक करने जा रहा था,
अप्रत्याशित रूप से, उसने भी वैसा ही किया।

225
00:17:14,540 --> 00:17:17,220
Is my co-star okay?

226
00:17:18,300 --> 00:17:22,100
अगर आप ऐसा करेंगे तो जहाज डूब जायेगा.
so probably stop it.

227
00:17:24,400 --> 00:17:28,610
The ship is on shore
How can it sink?

228
00:17:29,200 --> 00:17:31,610
आह, बस भाग्य के बारे में बात कर रहे हैं।

229
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
दुर्भाग्य से...

230
00:17:48,650 --> 00:17:49,800
क्षमा करें...

231
00:17:50,500 --> 00:17:52,100
अचानक एक अजीब सी आवाज आई।

232
00:17:52,530 --> 00:17:53,030
नहीं हैं।

233
00:17:53,510 --> 00:17:55,200
मैं भी माफी चाहता हूं।

234
00:17:58,280 --> 00:18:02,850
काश मैं तब खड़ा हो पाता
पहले ही टाइटैनिक का सफलतापूर्वक प्रदर्शन कर चुके हैं।

235
00:18:05,810 --> 00:18:07,300
यह खतरनाक है.

236
00:18:08,010 --> 00:18:10,150
यह सिर्फ "सस्पेंशन ब्रिज इफ़ेक्ट" है।

237
00:18:10,240 --> 00:18:11,130
सस्पेंशन ब्रिज प्रभाव...

238
00:18:11,220 --> 00:18:12,390
सस्पेंशन ब्रिज प्रभाव...

239
00:18:22,780 --> 00:18:24,780
मैं उड़ रहा हूँ!

240
00:18:28,100 --> 00:18:29,570
क्षमा करें, क्या मैंने आपको जगाया?

241
00:18:33,230 --> 00:18:35,760
वह भी है
सस्पेंशन ब्रिज प्रभाव?

242
00:18:41,090 --> 00:18:42,410
अब जाग भी जाओ।

243
00:18:48,810 --> 00:18:51,030
शायद उस दिन के रोमांच के कारण...

244
00:18:52,220 --> 00:18:52,810
उह...

245
00:18:54,610 --> 00:18:55,820
वह...

246
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
क्या यह ठीक है?

247
00:19:17,780 --> 00:19:18,390
फुयुत्सुकि!

248
00:19:22,950 --> 00:19:23,870
फुयुत्सुकी।

249
00:19:24,090 --> 00:19:24,570
हुंह?

250
00:19:25,710 --> 00:19:27,520
क्या आप रुक सकते हैं?

251
00:19:28,730 --> 00:19:30,960
क्या वह सोरानो है?

252
00:19:31,300 --> 00:19:31,980
सही।

253
00:19:32,380 --> 00:19:33,600
यहाँ सोरानो.

254
00:19:34,060 --> 00:19:34,410
हुंह?

255
00:19:35,170 --> 00:19:36,590
तुम यहां क्यों हो?

256
00:19:36,730 --> 00:19:38,820
Oh, I'm just going for a walk.

257
00:19:39,260 --> 00:19:41,830
जब बरसात होती है?

258
00:19:41,990 --> 00:19:46,000
आप भी।
Why go when it's raining like this?

259
00:19:46,440 --> 00:19:49,750
I want to do everything myself,
चाहे कुछ भी हो.

260
00:19:51,230 --> 00:19:52,190
ओह...

261
00:19:53,380 --> 00:19:54,970
Holding an umbrella is difficult, isn't it?

262
00:19:55,700 --> 00:19:56,420
मुझे इसे पकड़ने दो.

263
00:19:56,690 --> 00:19:57,100
हुंह?

264
00:19:58,080 --> 00:19:59,050
बस सुविधाजनक.

265
00:19:59,780 --> 00:20:01,980
धन्यवाद।

266
00:20:03,900 --> 00:20:04,630
चल दर।

267
00:20:11,270 --> 00:20:12,500
आप सचमुच दयालु हैं.

268
00:20:12,850 --> 00:20:13,870
अरे नहीं...

269
00:20:14,500 --> 00:20:17,030
Just happened to pass by.

270
00:20:17,030 --> 00:20:19,360
Then I saw him entangled in both hands
कठिन लगता है.

271
00:20:33,700 --> 00:20:34,690
बारिश हो रही है।

272
00:20:34,690 --> 00:20:38,590
मुख्य द्वार से गुजरें
Then turn to building number 1 to go to class.

273
00:20:39,170 --> 00:20:41,010
अरे, सोरानो।

274
00:20:41,450 --> 00:20:41,900
हम्म?

275
00:20:45,910 --> 00:20:49,030
We call each other by name
क्या यह संभव है?

276
00:20:50,100 --> 00:20:50,560
हुंह?

277
00:20:52,300 --> 00:20:55,730
हम एक दूसरे को एक महीने से जानते हैं।

278
00:20:56,550 --> 00:20:59,110
आपने भी मेरी बहुत मदद की.

279
00:21:00,510 --> 00:21:03,700
So... what about nicknames?

280
00:21:04,520 --> 00:21:06,080
फिर...

281
00:21:06,440 --> 00:21:08,200
Call me... Koharun, okay?

282
00:21:08,350 --> 00:21:12,710
नहीं, नहीं, नहीं!
संभवतः उन्हें उनके अंतिम नाम से ही पुकारें।

283
00:21:16,240 --> 00:21:16,920
क्षमा मांगना।

284
00:21:17,200 --> 00:21:19,360
तुम्हें कवर करना भूल गया.

285
00:21:26,800 --> 00:21:27,720
क्या चल रहा है?

286
00:21:33,610 --> 00:21:36,980
You covered both of them properly
नहीं?

287
00:21:39,870 --> 00:21:40,380
पास होना।

288
00:21:49,150 --> 00:21:52,540
सोरानो मुझे फुयुत्सुकी कहकर बुलाता रहता है
हमेशा की तरह ठीक है.

289
00:21:53,170 --> 00:21:53,730
हाँ।

290
00:21:56,410 --> 00:22:00,170
क्या मैं तुम्हें काकेरू कह सकता हूँ?

291
00:22:03,470 --> 00:22:04,250
ठीक है।

292
00:22:10,380 --> 00:22:11,820
धन्यवाद।

293
00:22:13,470 --> 00:22:15,810
चलो चलें, केकेरू।

294
00:22:25,410 --> 00:22:30,040
फुयुत्सुकी कोहारू

